Proposal for securing freedom of the arts and sciences

The Permanent Committee on Arts and Letters notes with regret that members of certain biased and degenerate political movements seek to forcibly influence artists and scientists in the exercise of their art and science. They seek to morally and materially ruin artists or scientists who would, from the purest artistic convictions, offer works which did not please them.

Thus the Permanent Committee on Arts and Letters deems this the time to denounce all crude, forced mixtures of partisan politics with art, wherever they occur and from whomever they may come. It protests against this all the more in light of signs that such degradation of prevailing attitudes is on the rise. This is leading to ever greater division of peoples.

In the name of freedom of art and science, the Permanent Committee on Arts and Letters declares to fully morally support any artist or scientist subjected to such persecution.

Béla Bartók


original:

Vorschlag für die Sicherung der Freiheit der Kunst und der Wissenschaften

Das Comité Permanent des Lettres et des Arts nimmt mit Bedauern wahr, dass Anhänger gewisser einseitigen und entarteten politischen Bewegungen die Künstler und Wissenschafter in der Ausübung ihrer Kunst und Wissenschaft gewaltsam beinflüssen wollen. Offenbart ein Künstler oder Wissenschaftler in einem Werk aus reinster künstlerischer Überzeugung Ansichten, die ihnen nicht behagen, so trachten sie denselben moralisch und materiell zu Grunde zu richten.

Infolgedessen findet das Com. perm. des L. et d. A. es zeitgemäss jede grobe und gewaltsame Vermischung der Partei-Politik mit der Kunst zu verurteilen, woimmer sie auch stattfinden und von wemimmer sie auch kommen mag. Es protestiert dagegen umsomehr, als gewisse Zeichen dafür sprechen, dass eine derartige Vergröberung der Allgemeingesinnung im Zunehmen begriffen sind. Dies führt indessen zur immer grösseren Separierung der Völker.

Das Com. p. d. L. et d. A. erklärt im Namen der Freiheit der Kunst und der Wissenschaft, einem jeden Künstler und Wissenschaftler, der solchen Verfolgungen ausgesetzt ist, in vollständigster Weise moralisch beizustehen.

Béla Bartók